Download article
Russian
Author
Article information
Article publication date
2024-09-23
Article Page
34–50
Chapter
Arts & Humanities
License
Abstract
The theory of intertext, having taken shape in philology, semiotics and cultural studies, was developed in musicology in the last third of the twentieth century. The approach of the prominent representative of musicology in Uzbekistan, Natalia Yanov-Yanovskaya (b. 1934), complements this theory with the concept of intertextual duality in Eastern compositional music, arising from the dialogue between monophonic and multi-voice language systems. The purpose of this article is to argue the thesis put forward by N. Yanov-Yanovskaya about the awareness of national musical culture of its own self-value in modern conditions of interaction between centripetal and centrifugal factors of its development and globalization challenges. To achieve it, semantic, semiotic, hermeneutic approaches are applied, and theoretical experience of studying the phenomenon of intertextuality in music, literature and media art is taken into account.
The concert overture-rondo “Shunchaki Khazil” (Just a Joke) written by Uzbek composer Mustafo Bafoyev (b. 1946) is chosen as a representative object. For the first time it is considered in the aspect of revealing the program idea with the help of the involved intertextual means. As a result of the analysis, it was revealed that the content basis of this work was the display of Western, Eastern and national cultural scenarios in three episodes of the rondo. The refrain, which included an Uzbek proverb-intext, became an expression of the composer’s creative credo: while studying and perceiving foreign national experience, try not to lose your authentic “face”, just be yourself.
The intertextual apparatus contains quotation, allusion, metaphor, amalgam, image, stylization, adaptation, parody, polystylism, pentatonics, mix of multi-voice texture and timbre coloring of national musical instruments, and program-conditioned rondo form. Demonstrating its fluent mastery and revealing the ideological intent of the overture, Mustafo Bafoyev positions the centripetal platform of his work as characteristics of the Uzbek school of composers at the current stage of development both in terms of stylistic renewal and national-soil discourse. This confirms the validity conclusion of Natalia Yanov-Yanovskaya’s about the growing awareness of the national musical culture self-value as a balance to the trends of globalization.
Keywords
intertext
Natalia Yanov-Yanovskaya
national musical culture
self-value
program-conditioned rondo form
Mustafo Bafoyev
proverb-intext
quotation
allusion
metaphor
References
Аверинцев, Сергей. «Противочувствия». Советская музыка, № 5, 1987, с. 7–13.
«Бафоев, Мустафо». Союз композиторов и бастакоров Узбекистана, www.commus.uz/index.php/ru/struktura/index.php?option=com_content&view=article&id=219. Дата доступа 29 июля 2024.
Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016), old.bigenc.ru/literature/text/3161944. Дата доступа 19 июля 2024.
Бочина, Татьяна. Контраст как лингвокогнитивный принцип русской пословицы. 2003. Казанский государственный университет имени В. И. Ульянова-Ленина, автореферат докторской диссертации, 52 с., autoref-kontrast-kak-lingvokognitivnyi-printsip-russkoi-poslovitsy.pdf. Дата доступа 22 июля 2024.
Высоцкая, Марианна. Между логикой и парадоксом: композитор Фарадж Караев. Москва, Композитор, 2012, 567 с.
Высоцкая, Марианна, и Галина Григорьева. Музыка ХХ века: от авангарда к постмодерну: Учебное пособие. Москва, Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2011, 440 с.
Даль, Владимир. «Пословицы и поговорки русского народа». Литрес, www.litres.ru/book/vladimir-dal/poslovicy-i-pogovorki-russkogo-naroda-173141/chitat-onlayn/?page=15&book_pair=173141_51775518. Дата доступа 21 июля 2024.
Джумаев, Александр. «Преодолевая стереотипы. О музыковедческих исследованиях Н. С. Янов-Яновской». Страницы истории Государственной консерватории Узбекистана. Феликс Янов-Яновский, Наталия Янов-Яновская. Редакторы Шойиста Ганиханова, Сайёра Гафурова. Ташкент, б. и., 2024, с. 103–108.
Донских, Олег. «Метафора как способ смены координат». ΠΡΑΞΗMΑ. Проблемы визуальной семиотики, вып. 1 (3), 2015, с. 29–35, praxema.tspu.edu.ru/files/praxema/PDF/articles/donskih_o._a._29_35_1_3_2015.pdf. Дата доступа 27 июля 2024.
Караулов, Юрий. Русский язык и языковая личность. Москва, Наука, 1987, 261 с.
Кривуля, Наталия. «Аллюзия как элемент интертекстуальности в анимационных фильмах». Театр. Живопись. Кино. Музыка, № 3, 2022, с. 137–160. DOI: 10.35852/2588-0144-2022-3-137-160. Дата доступа 25 июля 2024.
Матякубов, Отаназар. Додекаграмма. Ташкент, Истиклол, 2005, 328 с.
Радман, Римма. Жанр концертной увертюры в творчестве композиторов Узбекистана. 2014. Государственная консерватория Узбекистана, магистерская диссертация, 84 с.
Рябуха, Ольга, и Александра Трошина. «Проблема типологии интертекстуальных включений и их роль в структуре интертекста (на материале журнальных и газетных статей)». Научный диалог, № 4, 2018, с. 134–146. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-4-134-146.
Стогний, Ирина. «Интертекстуальность в музыке. Вариации на тему». Современное музыковедение, № 3, 2017, с. 85–96.
Стогний, Ирина. «Модусы интертекстуальности в музыке». Musicus, № 3–4, 2011, с. 28–33.
Тороп, Пеэтер. «Проблема интекста». Труды по знаковым системам. XIV: Текст в тексте. Тарту, Издательство Тартуского университета, 1981, с. 33–44.
Чинаев, Владимир. «В сторону "новой целостности": интертекстуальность – поставангард – постмодернизм в музыкальном искусстве второй половины ХХ – начала XXI века». Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение, том 4, № 1, 2014, с. 30–54, www.artsjournal.spbu.ru/article/view/4454/3941. Дата доступа 29 июля 2024.
Янов-Яновская, Наталия. «Одна культура – две традиции». Музыкальная академия, № 3, 1999, с. 21–27.
Янов-Яновская, Наталия. Теория интертекста в ее проекции на восточную музыку (на примере творчества композиторов Узбекистана). Ташкент, Musiqa, 2019, 124 с.
Irwin, William. “What is an Allusion?” The Journal of Aesthetics and Art Criticism, vol. 59, no. 3, 2001, pp. 287–297. DOI: 10.1111/1540-6245.00026
Averintsev, Sergey. “Protivochuvstviya.” [“Counter-feelings.”] Sovetskaya muzyka, no. 5, 1987, pp. 7–13. (In Russian)
Bafoyev, Mustafo. Official site of The Union of Composers and Bastakors of Uzbekistan, www.commus.uz/index.php/ru/struktura/index.php?option=com_content&view=article&id=219. Accessed 29 July 2024.
Bolshaya Rossijskaya Entsiklopediya. [A Big Russian Encyclopaedia]. 2016. old.bigenc.ru/literature/text/3161944. Accessed 19 July 2024. (In Russian)
Bochina, Tatiana. Kontrast kak lingvocognitivnyi printsip russkoi poslovitsy. [Contrast as a Lingue Сognitive Principle of Russian Proverbs]. 2003. Kazan State University, Doctoral thesis abstract, www.dissercat.com/content/kontrast-kak-lingvokognitivnyi-printsip-russkoi-poslovitsy. Accessed 22 July 2024. (In Russian)
Dahl, Vladimir. “Poslovitsy i pogovorki russkogo naroda.” [“Proverbs and Sayings of the Russian Peoples.”] Litres, www.litres.ru/book/vladimir-dal/poslovicy-i-pogovorki-russkogo-naroda-173141/chitat-onlayn/?page=15&book_pair=173141_51775518. Accessed 21 July 2024. (In Russian)
Donskikh, Oleg. “Metaphor as a Way to Change Coordinates.” ΠΡΑΞΗMΑ. Journal of Visual Semiotics, no. 1, vol. 3, 2015, pp. 29–35, praxema.tspu.edu.ru/files/praxema/PDF/articles/donskih_o._a._29_35_1_3_2015.pdf. Accessed 27 July 2024. (In Russian)
Dzhumayev, Aleksandr. “Preodolevaya stereotipy. O muzykovedcheskih issledivaniyah N. S. Yanov-Yanovskoy.” [“Overcoming Stereotypes. All about the Musicological Studies of N. S. Yanov-Yanovskaya.”]. Stranitsi istorii Gosudarstvennoy konservatorii Uzbekistana. Feliks Yanov-Yanovskij, Natalia Yanov-Yanovskaya [Pages of History of the State Conservatory of Uzbekistan. Felix Yanov-Yanovsky, Natalia Yanov-Yanovskaya], edited by Shoyista Ganikhanova, Sajyora Gafurova. Tashkent, unpublished, 2024, pp. 103–108. (In Russian)
Irwin, William. “What is an Allusion?” The Journal of Aesthetics and Art Criticism, vol. 59, no. 3, 2001, pp. 287–297. DOI: 10.1111/1540-6245.00026.
Karaulov, Yuri. Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost [“Russian Language and Linguistic Personality]. Moscow, Nauka, 1987. (In Russian)
Krivulya, Natalia. “Allyuziya kak element intertekstualnosti v animatsionnyh filmah.” [“Allusion as an Element of Intertextuality in Animated Films.”]. Theatre, Fine Arts, Cinema, Music. Almanac, no. 3, 2022, pp. 137–160. DOI: 10.35852/2588-0144-2022-3-137-160. (In Russian)
Matyakubov, Otanazar. Dodekagramma [Dodecagram]. Tashkent, Istiklol, 2005. (In Russian)
Radman, Rimma. Zhanr kontsertnoj uvertyuri v tvorchestve kompozitorov Uzbekistana [Genre of Concert Overture in Works of Uzbekistan Composers]. 2014. State Conservatory of Uzbekistan, Master’s thesis. (In Russian)
Ryabukha, Olga, and Aleksandra Troshina. “Problema typologii intertekstualnyh vklyuchenij i ih rol v strukture interteksta (na materialye zhurnalnyh statej).” [“Problem of Typology of Intertextual Inclusions and Their Role in Intertext Structure (by Material of Magazine and Newspaper Articles).”]. Nauchnyi dialog, no. 4, 2018, pp. 134–146. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-4-134-146. (In Russian)
Stogniy, Irina. “Intertekstualnost v muzyke. Variatsii na temu.” [“Intertextuality in Music. Variations on the Topic.”] Contemporary Musicology, no. 3, 2017, pp. 85–96. (In Russian)
Stogniy, Irina. “Modusy intertekstualnosti v muzyke.” [“Modes of intertextual relations in Music”] Musicus, no. 3–4, 2011, pp. 28–33. (In Russian)
Tchinayev, Vladimir. “Towards a ‘New Unity’: Intertextuality – Post-avant-garde – Postmodernism in Music in the Second Half of the 20 Century and the Beginning of the 21 Century.” Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Iskusstvovedeniye, vol. 4, no. 1, 2014, pp. 30–54, www.artsjournal.spbu.ru/article/view/4454/3941. Accessed 29 July 2024. (In Russian)
Torop, Peeter. “Problema inteksta.” [“The Problem of Intext.”]. Trudy po znakovym systemam XIV: Tekst v tekste [Works on Symbolic Systems. XIV: Text within the Text]. Tartu, Tartu University Press, 1981, pp. 33–44. (In Russian)
Vysotskaya, Marianna. Mezhdu logikoj i paradoksom: kompozitor Faraddzh Karaev [Between Logic and Paradox: composer Faraj Karayev]. Moscow, no publisher, 2012. (In Russian)
Vysotskaya, Marianna, and Galina Grigoryeva. Muzyka ХХ veka: ot avangarga k postmodernu. Uchebnoe posobie [Music of the XXth Century: from Avant-garde to Postmodern. Textbook]. Moscow, Moscow Conservatory Scientific and Publishing Centre, 2011. (In Russian)
Yanov-Yanovskaya, Nataliya. “Odna kultura – dve traditsii.” [“One Culture – Two Traditions.”] Muzykalnaya akademiya, no. 3, 1999, pp. 21–27. (In Russian)
Yanov-Yanovskaya, Nataliya. Teoriya interteksta v eyo proektsii na vostochnuyu muzyku (na primere tvorchestva kompozitorov Uzbekistana) [The Theory of Intertext in its Projection on Oriental Music (on the Example of Uzbekistan Composers)]. Tashkent, Musiq
Published:
2024-09-23
Received by editorial:
2024-08-13
Journal number
№ 3
Volume
12
Download article
Russian